1 00:00:13,902 --> 00:00:15,835 Å nei. 2 00:00:15,837 --> 00:00:18,071 Jeg hadde ikke noe valg. 3 00:00:18,073 --> 00:00:20,640 I det siste året, vi klarte ikke å nå inntektsmålene 4 00:00:20,642 --> 00:00:23,309 Lagt ut i vår forretningsplan. 5 00:00:23,311 --> 00:00:26,746 Jeg trodde banken skulle gi oss mer tid. 6 00:00:26,748 --> 00:00:28,781 Det har de ikke. 7 00:00:28,783 --> 00:00:31,017 Så de utelukket på lånet til boet. 8 00:00:32,887 --> 00:00:36,189 Selger huset er den åpenbare måten å betale det ned. 9 00:00:36,191 --> 00:00:40,126 – Det har de alltid vært støttende tidligere. - Ikke lenger. 10 00:00:40,128 --> 00:00:44,464 De har tapt tillit til oss... 11 00:00:44,466 --> 00:00:49,035 Eller rettere sagt, i meg. Så de trakk pluggen. 12 00:00:49,037 --> 00:00:51,404 Dette betyr at vi skal må flytte ut? 13 00:00:51,406 --> 00:00:53,706 Det er vanligvis det skjer når man selger ens hjem, donald. 14 00:00:53,708 --> 00:00:56,109 - Men hvor skal jeg gå? - Vi må finne nye hjem. 15 00:00:56,111 --> 00:00:58,378 - Nye jobber. - Nye venner. 16 00:00:58,380 --> 00:01:01,247 - Å himmel. - Tror vi alle er det litt dystert her. 17 00:01:01,249 --> 00:01:03,349 Det er litt rikt kommer fra deg, golly. 18 00:01:03,351 --> 00:01:05,351 Det må være en annen måte å ordne dette på. 19 00:01:05,353 --> 00:01:09,122 Du har rett, golly. Jeg skal egentlig ikke selge boet. 20 00:01:09,124 --> 00:01:12,158 Jeg må bare kjøp tid mens— 21 00:01:12,160 --> 00:01:14,227 Vel, mens jeg finner en annen løsning. 22 00:01:16,298 --> 00:01:19,265 Hei, det gjør du egentlig ikke tror jeg vil være 23 00:01:19,267 --> 00:01:21,101 Den siste macdonald av glenbogle, gjør du? 24 00:01:21,103 --> 00:01:23,769 Ja, la oss alle se på den lyse siden. 25 00:01:23,771 --> 00:01:26,739 Det er vi tross alt knapt i verste fall scenario ennå. 26 00:01:26,741 --> 00:01:28,208 - ( helikopter surrende ) - Ewan: hva er det? 27 00:01:28,210 --> 00:01:31,144 Vel, vi kanskje ikke faktisk kunne å selge den. 28 00:01:31,146 --> 00:01:35,047 Hvem ville vært lure nok å ta dette stedet på? 29 00:02:22,030 --> 00:02:24,130 Hva tror du gjorde det her? 30 00:02:24,132 --> 00:02:26,365 Jeg aner ikke. 31 00:02:26,367 --> 00:02:28,567 Det er min feil. 32 00:02:28,569 --> 00:02:30,569 Nei, nei, det er det ikke din feil. 33 00:02:30,571 --> 00:02:33,506 Ingen kunne ha jobbet hardere enn deg eller gitt mer. 34 00:02:33,508 --> 00:02:36,709 - Det er mitt ansvar. - Ja, du har rett. 35 00:02:36,711 --> 00:02:40,113 Det er din ansvar... For å ordne opp i det, 36 00:02:40,115 --> 00:02:42,749 som jeg har hver tillit til at du vil. 37 00:02:42,751 --> 00:02:44,517 Takk. 38 00:02:48,790 --> 00:02:51,290 Jeg har ikke sett deg en stund. 39 00:02:51,292 --> 00:02:54,093 Nei, nei, jeg har... 40 00:02:54,095 --> 00:02:55,995 Jeg har vært opptatt. 41 00:02:55,997 --> 00:02:57,930 Hvordan går det med malcolm? 42 00:02:57,932 --> 00:03:00,533 Han har det bra. 43 00:03:00,535 --> 00:03:02,869 Har du bestemt deg? 44 00:03:04,706 --> 00:03:07,774 Du vet, om... 45 00:03:07,776 --> 00:03:10,943 Jeg sa, ja. 46 00:03:10,945 --> 00:03:13,412 Vi får giftet seg på fredag. 47 00:03:15,050 --> 00:03:17,550 Hvis jeg faktisk kan få ham til alteret denne gangen. 48 00:03:17,552 --> 00:03:20,452 Høyre. 49 00:03:21,823 --> 00:03:25,191 Er det alt vil du si? 50 00:03:25,193 --> 00:03:28,728 Beklager— det er gode nyheter. 51 00:03:30,464 --> 00:03:34,533 - Jeg håper du blir veldig glad, begge to. - Takk. 52 00:03:40,141 --> 00:03:43,743 Hør, det har vi å gjøre noe. 53 00:03:43,745 --> 00:03:46,813 Du må ha bryllupsfesten her. Ewan kan gjøre catering. 54 00:03:46,815 --> 00:03:49,481 - Nei, paul, jeg kunne ikke. - Nei, nei, nei, insisterer jeg. 55 00:03:49,483 --> 00:03:51,517 Tross alt, det er ingenting annet 56 00:03:51,519 --> 00:03:53,953 Jeg kan gjøre for deg. 57 00:03:55,489 --> 00:03:59,092 Paul, bare å velge opp faren din, ok? 58 00:03:59,094 --> 00:04:01,861 Ok, molly. 59 00:04:01,863 --> 00:04:04,463 Faren din? 60 00:04:04,465 --> 00:04:07,433 Ikke spør. 61 00:04:27,055 --> 00:04:28,687 - Amy: om et minutt. - Ewan: hent den. 62 00:04:28,689 --> 00:04:31,657 - Nei, du skjønner det. - Du skjønner det. 63 00:04:31,659 --> 00:04:33,860 Det er godt å se ungdommen i glenbogle 64 00:04:33,862 --> 00:04:35,594 Grappling med problemene av sin fremtid. 65 00:04:35,596 --> 00:04:37,764 Gi oss ballen tilbake, herr. 66 00:04:37,766 --> 00:04:40,066 Det er ikke mye det kan vi, donald. Det er bare et hus, er det ikke? 67 00:04:40,068 --> 00:04:43,202 Det, barn, er bemerkelsesverdig dumt, selv fra deg. 68 00:04:43,204 --> 00:04:45,371 Du er ute på linje, donald. 69 00:04:50,478 --> 00:04:52,478 Bare trekk i klokken. 70 00:04:52,480 --> 00:04:55,347 Noen vil komme på ca 10 minutter. 71 00:05:19,207 --> 00:05:22,175 Sasha, gå av et brev til eiendomsmegleren. 72 00:05:22,177 --> 00:05:24,343 "re: glenbogle house... 73 00:05:24,345 --> 00:05:26,345 Jeg er klar til å møtes prisantydning, 74 00:05:26,347 --> 00:05:29,182 Ta godset utenfor markedet, du har funnet kjøperen din. 75 00:05:29,184 --> 00:05:32,285 Med vennlig hilsen, peter finlay," etc., etc. 76 00:05:45,533 --> 00:05:47,766 Hva gjør du? Hvem er du? 77 00:05:47,768 --> 00:05:51,070 Den mystiske fremmede som rir inn til byen og blir kvitt skurkene. 78 00:05:51,072 --> 00:05:55,007 - Kall meg klint. - Du overtrer, "klint." 79 00:05:55,009 --> 00:05:57,643 Jeg må be deg om å gå før jeg ringer en sheriff. 80 00:05:57,645 --> 00:05:59,645 Du ville kjent ham godt nok. 81 00:05:59,647 --> 00:06:01,647 Du er donald macdonald, ikke du? 82 00:06:01,649 --> 00:06:04,583 - Vær så snill å gå nå. - Hva skal du gjøre? 83 00:06:04,585 --> 00:06:06,719 Få storebroren din på meg? 84 00:06:20,268 --> 00:06:23,569 - (hvisker) det er han. - Hei, kan jeg hjelpe deg? 85 00:06:29,310 --> 00:06:32,778 Jeg tenkte resten av huset var dårlig, mr. Macdonald, 86 00:06:32,780 --> 00:06:34,446 Men dette - 87 00:06:34,448 --> 00:06:36,782 Kan ikke ha vært det rørt på 40 år. 88 00:06:36,784 --> 00:06:39,251 Men det er uten sidestykke olde-verdens sjarm. 89 00:06:39,253 --> 00:06:41,353 I motsetning til det tilstedeværende beboere. 90 00:06:41,355 --> 00:06:43,522 Jeg må blitz stedet. 91 00:06:43,524 --> 00:06:45,924 Beklager, du vil å kjøpe boet? 92 00:06:45,926 --> 00:06:47,959 Det vil aldri skje, aldri. 93 00:06:47,961 --> 00:06:49,961 Ikke tull deg selv, herrer. 94 00:06:49,963 --> 00:06:52,164 Du vil være ute innen den strålende 12. 95 00:06:52,166 --> 00:06:56,802 Det gamle regimet vil ikke være mer. 96 00:07:01,141 --> 00:07:04,076 Fortsett nå, vekk fra dette huset. Fortsett. 97 00:07:04,078 --> 00:07:06,845 Han må bekjempes, paul, med alle tilgjengelige midler. 98 00:07:06,847 --> 00:07:10,583 Paul, paul, kunne du komme gi meg en hånd? 99 00:07:14,355 --> 00:07:17,223 - Jeg kan ikke tro det, molly. - Molly: bare legg ham her. 100 00:07:17,225 --> 00:07:19,658 Jeg trodde ikke vi kunne finne en kjøper så raskt. 101 00:07:19,660 --> 00:07:23,028 tenkte jeg det ville ta måneder. Hvor kommer fyren fra? 102 00:07:23,030 --> 00:07:26,565 Se opp! 103 00:07:26,567 --> 00:07:28,066 Å nei! 104 00:07:28,068 --> 00:07:30,769 Toast lander alltid smørsiden ned, gjør det ikke? 105 00:07:30,771 --> 00:07:33,772 Høyre. 106 00:07:33,774 --> 00:07:35,974 - Beklager, kan du gi meg en hånd? - Selvfølgelig. 107 00:07:39,980 --> 00:07:43,282 Å nei, du har banket på nesen av. 108 00:07:43,284 --> 00:07:45,251 Jeg er så lei meg. Jeg vet ikke hva jeg skal si. 109 00:07:45,253 --> 00:07:48,220 Å, det spiller ingen rolle. Disse tingene skjer. 110 00:07:52,826 --> 00:07:54,826 Molly, hva ville han si, tror du, 111 00:07:54,828 --> 00:07:56,495 Om hva som er pågår akkurat nå? 112 00:07:56,497 --> 00:08:00,299 Spør hva som var til middag og la hodet tilbake i "telegrafen". 113 00:08:00,301 --> 00:08:04,870 Han ville vært så stolt av deg, vet du? 114 00:08:06,540 --> 00:08:08,807 Hva vil du gjøre om nesen? 115 00:08:08,809 --> 00:08:11,209 Bare hold den tilbake, antar jeg. 116 00:08:11,211 --> 00:08:13,379 Hectors stemme: det gjorde vondt, vet du. 117 00:08:13,381 --> 00:08:15,681 Hva sa du? 118 00:08:15,683 --> 00:08:17,783 Det gjorde jeg ikke si hva som helst. 119 00:08:30,564 --> 00:08:33,799 Merkelig, ikke sant? Du bruker den bare en gang, 120 00:08:33,801 --> 00:08:37,536 Men det endrer seg livet ditt for alltid. 121 00:08:37,538 --> 00:08:39,505 Blir du begeistret? 122 00:08:39,507 --> 00:08:42,608 Begeistret? 123 00:08:42,610 --> 00:08:45,744 - Jeg skal ned om et minutt, paul. - Ok. 124 00:08:49,583 --> 00:08:51,650 Så du skal definitivt på utdrikningslag da? 125 00:08:51,652 --> 00:08:54,453 Jeg er egentlig ikke i humør, med denne finlay-fyren dukker opp, 126 00:08:54,455 --> 00:08:57,255 Men det var Malcolm veldig overbevisende. 127 00:08:57,257 --> 00:08:58,824 Humph— som alltid. 128 00:08:58,826 --> 00:09:00,859 Jeg så finlay opp på nettet. 129 00:09:00,861 --> 00:09:04,797 Han har nettopp solgt et oljeserviceselskap for 23 millioner dollar. 130 00:09:04,799 --> 00:09:07,733 Wow, så det har han det nødvendige altså. 131 00:09:07,735 --> 00:09:10,436 ja, ja, det har han. 132 00:09:16,677 --> 00:09:18,610 Paul, kan jeg spør du om noe? 133 00:09:19,680 --> 00:09:21,814 Sikker. 134 00:09:21,816 --> 00:09:25,317 Vil du gjøre meg en tjeneste og sørg for 135 00:09:25,319 --> 00:09:28,286 Det gjør ikke malcolm bli for full i kveld? 136 00:09:28,288 --> 00:09:30,856 Jeg mener, han er normalt fornuftig, men... 137 00:09:30,858 --> 00:09:33,625 Greit, paul, la oss få blære. 138 00:09:49,309 --> 00:09:51,477 Du er her, ikke du? 139 00:09:54,548 --> 00:09:58,517 - (klikker) - Kom igjen. Jeg vet du er. 140 00:09:58,519 --> 00:10:00,519 (hektor sukker) ah... 141 00:10:00,521 --> 00:10:02,521 Kan ikke en kar få et øyeblikks fred? 142 00:10:02,523 --> 00:10:04,690 Det er viktig. Jeg vil snakke med deg om fremtiden. 143 00:10:04,692 --> 00:10:08,527 Jeg har ikke mye å si om det, gamle kjære. 144 00:10:08,529 --> 00:10:10,529 Min fremtid. 145 00:10:10,531 --> 00:10:13,799 Jeg står ved et veiskille, hector. 146 00:10:13,801 --> 00:10:15,934 Ikke bare kan jeg snart må finne meg selv et nytt hjem... 147 00:10:15,936 --> 00:10:18,103 Ville ikke vært det sånn i min tid. 148 00:10:18,105 --> 00:10:20,105 Men jeg ønsker ikke lenger å bo på egenhånd. 149 00:10:20,107 --> 00:10:22,474 Det gjør du ikke. Du lever med et fullt hus 150 00:10:22,476 --> 00:10:25,143 Av fjerne slektninger og diverse kleshengere. 151 00:10:25,145 --> 00:10:29,014 Hvordan ville du føler om jeg var det med noen andre? 152 00:10:29,016 --> 00:10:31,316 Kommer an på hvem som er svartvakten? 153 00:10:31,318 --> 00:10:33,852 Vel, en gang tenkte jeg golly og jeg. 154 00:10:33,854 --> 00:10:35,454 Hva? 155 00:10:35,456 --> 00:10:37,923 Å, der er du. Du ser bra ut. 156 00:10:37,925 --> 00:10:41,860 Golly er en lydmann en bakke eller i midten av en torrent, 157 00:10:41,862 --> 00:10:44,797 Men konen av et hoppeføll av avlen din? Over min døde kropp. 158 00:10:44,799 --> 00:10:47,533 En ghillie, mener du? Jeg kunne ikke gi tuppens om det. 159 00:10:47,535 --> 00:10:49,601 Du vil når du oppdage at det er alt han har til navnet sitt. 160 00:10:49,603 --> 00:10:52,404 - Hva med kilwillie? - Vel, spurte han meg en gang, 161 00:10:52,406 --> 00:10:54,406 Men det var for tidlig. 162 00:10:54,408 --> 00:10:57,375 - Jeg tror ikke han prøver igjen. - Vi får se på det. 163 00:10:57,377 --> 00:11:00,345 Jeg savner deg, du vet. 164 00:11:00,347 --> 00:11:04,416 Hector, hvordan er det? 165 00:11:04,418 --> 00:11:07,886 Beklager, gamle jente. Jeg signerte en konfidensialitet avtale. 166 00:11:14,929 --> 00:11:17,529 Ok, la oss komme i gang. 167 00:11:17,531 --> 00:11:19,698 åpenbart, dere har alle hørt nyhetene, 168 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 Som har alvorlig implikasjoner 169 00:11:21,702 --> 00:11:23,702 Ikke bare for macdonald-familien, 170 00:11:23,704 --> 00:11:26,005 Men for alle i dette rommet. 171 00:11:26,007 --> 00:11:28,007 Jeg er glad paul har funnet tiden 172 00:11:28,009 --> 00:11:30,009 I hans aller travel timeplan 173 00:11:30,011 --> 00:11:32,511 Å komme og fortelle oss hva han tenker på. 174 00:11:32,513 --> 00:11:34,246 Laird? 175 00:11:34,248 --> 00:11:36,882 Takk, iona. 176 00:11:38,986 --> 00:11:41,053 Det er to ting det kan skje. 177 00:11:41,055 --> 00:11:43,688 Først bindingen det er knyttet til familien min 178 00:11:43,690 --> 00:11:46,926 Til denne glen og dens mennesker for hundrevis av år vil bli brutt, 179 00:11:46,928 --> 00:11:49,494 Og den nye eieren vil komme inn og gjøre med glenbogle 180 00:11:49,496 --> 00:11:52,164 Hva han eller hun vil. 181 00:11:55,169 --> 00:11:57,069 Så hva er det det andre alternativet? 182 00:11:57,071 --> 00:11:59,671 Du kan kjøpe den. 183 00:11:59,673 --> 00:12:02,874 Meg? Er du gal? 184 00:12:09,817 --> 00:12:11,984 Alle dere - 185 00:12:11,986 --> 00:12:14,486 Husbonde, leietakere, alle menneskene av glenbogle. 186 00:12:14,488 --> 00:12:17,456 Et fellesskapsoppkjøp. 187 00:12:17,458 --> 00:12:20,326 Du mener under ny lovgivning, får vi første avslag, ikke sant? 188 00:12:20,328 --> 00:12:24,063 Ja, familien vår vil beholde huset, fisket og lagerrettigheter. 189 00:12:24,065 --> 00:12:25,797 Du ville eie dine egne torp 190 00:12:25,799 --> 00:12:28,300 Og en stor andel av åsene og eiendommen. 191 00:12:28,302 --> 00:12:31,770 - Det ville kostet en formue. - Nei, det er opprettet et fond av det skotske parlamentet 192 00:12:31,772 --> 00:12:33,973 - For bare denne typen opplegg. – Så det ville ikke koste oss noe? 193 00:12:33,975 --> 00:12:35,975 Vel, jeg er ikke det sier det. 194 00:12:35,977 --> 00:12:38,944 Samfunnet ville ha å øke en andel av kjøpesummen. 195 00:12:38,946 --> 00:12:40,946 Nå er vi komme til det. 196 00:12:40,948 --> 00:12:42,982 For himmelens skyld, andy, ikke vær det negativ. 197 00:12:42,984 --> 00:12:45,650 Jeg bare ser hva som er involvert. 198 00:12:45,652 --> 00:12:49,021 – Om det kunne fungere. – Det kunne det selvfølgelig ikke. 199 00:12:49,023 --> 00:12:51,223 Du blir tilbudt en gris i en poke. 200 00:12:51,225 --> 00:12:54,226 Macdonald-familien vil at du skal løse deres problem, 201 00:12:54,228 --> 00:12:57,562 Overføring deres gjeld til deg. 202 00:12:57,564 --> 00:13:01,266 - Unnskyld meg, dette er et privat møte. - Paul: det er greit, iona. 203 00:13:01,268 --> 00:13:06,138 Mr. Finlay er interessert ved å kjøpe boet. 204 00:13:07,641 --> 00:13:12,644 I motsetning til mr. Macdonald, jeg er en skotte, 205 00:13:12,646 --> 00:13:16,815 En arbeidende mann som respekterer andre arbeidende menn. 206 00:13:16,817 --> 00:13:20,252 Og når jeg anskaffer boet, jeg skal bevise det. 207 00:13:20,254 --> 00:13:21,487 Hva mener du? 208 00:13:21,489 --> 00:13:23,822 Når jeg blir lair av glenbogle, 209 00:13:23,824 --> 00:13:27,759 Jeg vil gi hver husmann hans eller hennes land og hjem 210 00:13:27,761 --> 00:13:30,095 Gratis, gratis, 211 00:13:30,097 --> 00:13:32,097 For ingenting. 212 00:13:46,947 --> 00:13:50,649 - Hva spiller du på? - Jeg spiller ikke, mr. Macdonald. 213 00:13:50,651 --> 00:13:52,817 Hva du er å tilby disse menneskene, du kan ikke være seriøs. 214 00:13:52,819 --> 00:13:56,121 Jeg har aldri vært mer seriøs om hva som helst i hele mitt liv. 215 00:13:56,123 --> 00:13:57,856 Det gjør det ikke lage noen form for økonomisk sans. 216 00:13:57,858 --> 00:14:00,725 Det handler ikke om penger, mr. Macdonald. 217 00:14:00,727 --> 00:14:02,727 Jeg vil ha glenbogle, 218 00:14:02,729 --> 00:14:04,763 Og jeg har ikke noe imot hvor mye jeg betaler for det. 219 00:14:04,765 --> 00:14:06,765 Det kommer til å skje. 220 00:14:06,767 --> 00:14:08,767 Du kan like godt gi etter nå. 221 00:14:08,769 --> 00:14:11,736 Aldri. Jeg skal kjempe deg hele veien. 222 00:14:11,738 --> 00:14:14,339 Dette er min familiehistorie vi snakker om. 223 00:14:14,341 --> 00:14:16,442 Din familiehistorie er en av skammelig urettferdighet. 224 00:14:16,444 --> 00:14:18,544 Jeg skal legge en slutt på det. 225 00:14:18,546 --> 00:14:20,379 Jeg tror du trenger å be om unnskyldning for den bemerkningen. 226 00:14:20,381 --> 00:14:22,747 Jeg vil be om unnskyldning for ingenting! 227 00:14:22,749 --> 00:14:24,283 Familien din rødmet livet mitt ned på toalettet 228 00:14:24,285 --> 00:14:27,319 Da jeg var 17 år gammel. 229 00:14:27,321 --> 00:14:29,654 Jeg ble født her. 230 00:14:29,656 --> 00:14:34,093 Jeg dro på jobb i ditt store hus da jeg var 16. 231 00:14:34,095 --> 00:14:36,195 Hadde en jente der. Jeg var glad. 232 00:14:36,197 --> 00:14:38,497 Så faren din stemplet meg som en tyv, 233 00:14:38,499 --> 00:14:40,499 Dratt meg gjennom en kenguru domstol 234 00:14:40,501 --> 00:14:43,268 Og kastet meg ut for noe det gjorde jeg aldri. 235 00:14:43,270 --> 00:14:45,003 Jeg har ingen anelse om hva du er snakker om. 236 00:14:45,005 --> 00:14:47,239 Men hvor fra jeg står, 237 00:14:47,241 --> 00:14:48,907 Du har gjort det greit for deg selv. 238 00:14:48,909 --> 00:14:51,543 Har du noen gang vært det på dekket av en tråler? 239 00:14:51,545 --> 00:14:54,646 Skitten, frykten? 240 00:14:54,648 --> 00:14:57,048 Det var livet mitt i 10 år. 241 00:14:57,050 --> 00:14:59,918 Jeg måtte kjempe og skrote min vei ut av rotet 242 00:14:59,920 --> 00:15:03,555 Familien din satte meg inn, macdonald. 243 00:15:03,557 --> 00:15:05,657 Og for det, 244 00:15:05,659 --> 00:15:08,893 Du betaler med alt du har. 245 00:15:27,214 --> 00:15:30,749 - Hvordan gikk det? - Ikke veldig bra. 246 00:15:30,751 --> 00:15:32,884 Ah. 247 00:15:32,886 --> 00:15:35,220 Han er bestemt for å få oss ut. 248 00:15:35,222 --> 00:15:39,491 - Ser ut som om han kan lykkes. - Molly: å, kjære. 249 00:15:39,493 --> 00:15:42,261 Vel, det har vi vært i trøbbel før. 250 00:15:42,263 --> 00:15:45,096 Dette er annerledes. 251 00:15:45,098 --> 00:15:47,799 Hva nøyaktig sier du? 252 00:15:50,771 --> 00:15:52,737 Det burde vi begynne å legge planer for fremtiden. 253 00:15:52,739 --> 00:15:56,308 Faktisk, jeg har allerede. 254 00:15:56,310 --> 00:15:58,544 Min venn georgie beaumont— vi var i buffs sammen - 255 00:15:58,546 --> 00:16:01,613 Har tilbudt meg en billett i puten hans i sør-frankrike. 256 00:16:01,615 --> 00:16:05,050 Litt kjedelig nå... Han er i sin anekdotage, 257 00:16:05,052 --> 00:16:08,320 - Men behov må, antar jeg. - Skal du reise? 258 00:16:08,322 --> 00:16:11,022 Kjære jenta mi, det ser ut som om vi alle går å gjøre det. 259 00:16:11,024 --> 00:16:13,825 - Når? - I ettermiddag. 260 00:16:13,827 --> 00:16:16,328 - Hva? - Jeg orker ikke uttrukne avskjeder. 261 00:16:16,330 --> 00:16:18,497 Hvis du skal å gjøre noe, så gå videre og gjør det. 262 00:16:18,499 --> 00:16:20,599 Men paul prøver fortsatt å se fyren av. 263 00:16:20,601 --> 00:16:23,835 Samme gamle historien. Når skipet begynner å gå ned, 264 00:16:23,837 --> 00:16:27,038 Den lille brune lodne ting er de første til se opp for seg selv. 265 00:16:27,040 --> 00:16:31,176 Unnskyld meg. Jeg har en sekk å pakke. 266 00:16:31,178 --> 00:16:33,312 Ewan, har du det en slik ting 267 00:16:33,314 --> 00:16:35,380 Som et rør av superlim? 268 00:16:39,986 --> 00:16:41,853 Molly, molly. 269 00:16:41,855 --> 00:16:44,055 Hmm... 270 00:16:44,057 --> 00:16:46,958 Vel, jente, 271 00:16:46,960 --> 00:16:49,828 Ser ut som det endelig er det kan alt være over. 272 00:16:49,830 --> 00:16:52,931 Hva er du skal gjøre? 273 00:16:54,501 --> 00:16:57,068 jeg virkelig vet ikke. 274 00:16:57,070 --> 00:17:01,206 Molly, molly, jeg har... Jeg har et forslag for deg. 275 00:17:01,208 --> 00:17:05,043 Takk til macdonalds, hytta er min, ikke sant? 276 00:17:05,045 --> 00:17:07,045 Men jeg vil du skal vite 277 00:17:07,047 --> 00:17:09,147 At det alltid vil være et hjem for deg der. 278 00:17:09,149 --> 00:17:12,150 Takk. Du er veldig snill. 279 00:17:12,152 --> 00:17:15,954 Men hva egentlig mener du? 280 00:17:15,956 --> 00:17:18,290 Jeg vet at det ikke er mye sammenlignet med dette stedet, 281 00:17:18,292 --> 00:17:20,292 Men det blir det plass nok 282 00:17:20,294 --> 00:17:22,927 En gang jess og jeg flyttet ut. 283 00:17:22,929 --> 00:17:26,865 Å, jeg skjønner. 284 00:17:26,867 --> 00:17:28,700 Så du... 285 00:17:28,702 --> 00:17:31,536 Nei, nei, nei, vi finner et sted i landsbyen. 286 00:17:31,538 --> 00:17:35,674 Golly, tenker alltid av andre mennesker. 287 00:17:35,676 --> 00:17:38,843 Men jeg egentlig kunne ikke torfe deg ut av ditt eget hjem. 288 00:17:42,650 --> 00:17:44,583 Golly er det virkelig 289 00:17:44,585 --> 00:17:48,287 Det mest irriterende mann jeg noensinne, noensinne støtt på. 290 00:17:48,289 --> 00:17:51,222 - Molly? - Å, vær stille, du. 291 00:17:51,224 --> 00:17:53,892 - Jeg beklager. - Kilwillie—! 292 00:17:53,894 --> 00:17:56,227 Ja, jeg bare kikket inn 293 00:17:56,229 --> 00:17:58,997 For jeg håpet heller jeg kan ta deg ut for en godbit. 294 00:17:58,999 --> 00:18:02,501 Å, vel, det ville vært deilig. 295 00:18:02,503 --> 00:18:06,204 Men tror du du kan løsne fingrene mine først? 296 00:18:09,242 --> 00:18:11,376 Å ja, jeg skjønner. 297 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 Så forferdelig. 298 00:18:41,675 --> 00:18:44,843 Slutt på macdonalds av glenbogle som vi kjenner dem. 299 00:18:44,845 --> 00:18:47,145 - Du trenger ikke å gni den inn. - Hector— 300 00:18:47,147 --> 00:18:50,915 Hans feil, mener du? Vel, antar jeg sannsynligvis er. 301 00:18:50,917 --> 00:18:52,651 Turncoat. 302 00:18:52,653 --> 00:18:54,653 Jeg ville hjelpe hvis jeg kunne, men jeg... 303 00:18:54,655 --> 00:18:57,622 Vi kunne gjøre det uten pengene dine, tusen takk. 304 00:18:57,624 --> 00:19:00,559 Stakkars deg, kastet ut inn i gaten 305 00:19:00,561 --> 00:19:02,694 Som noen Addle-Brained bag dame. 306 00:19:02,696 --> 00:19:04,696 Vel, jeg håper det kommer ikke til det. 307 00:19:04,698 --> 00:19:07,466 Jeg ønsker bare det var noe jeg kunne gjøre for å hjelpe. 308 00:19:07,468 --> 00:19:11,169 Det er, du klumper, stirrer deg i din måneformede funksjoner. 309 00:19:13,039 --> 00:19:15,139 Ah, takk, killwillie. 310 00:19:15,141 --> 00:19:17,308 Du vet, molly, 311 00:19:17,310 --> 00:19:20,278 Det er veldig vanskelig for en kar som meg 312 00:19:20,280 --> 00:19:23,348 - For å snakke om mitt mest innerste følelser. - Hector: her går vi. 313 00:19:23,350 --> 00:19:25,650 Jeg la den fra meg til en er fryktelig dyr utdannelse... 314 00:19:25,652 --> 00:19:28,520 Himmelen over. 315 00:19:28,522 --> 00:19:30,455 Som hovedsakelig bestod å analysere gammelgresk, 316 00:19:30,457 --> 00:19:32,957 Fraværet av låsbar toaletter og en overflod av flekket pikk. 317 00:19:32,959 --> 00:19:34,626 For guds skyld, mann, fortsett med det. 318 00:19:34,628 --> 00:19:38,530 Vil du holde kjeft og rydde av. Ingen, ikke deg, kilwillie. 319 00:19:38,532 --> 00:19:41,867 Jeg beklager. Jeg er bare overbelastet. 320 00:19:45,406 --> 00:19:47,506 Jeg kan ikke tro det du skal- akkurat sånn. 321 00:19:47,508 --> 00:19:51,276 Hva vil du? marsjerende band? Fly forbi ved de røde pilene? 322 00:19:51,278 --> 00:19:54,813 - Jeg vet ikke. Et skikkelig farvel. - Hvor grusomt. 323 00:19:58,318 --> 00:20:00,318 Jeg beklager at du er det drar, donald. 324 00:20:00,320 --> 00:20:02,387 - Det har vært bra å kjenne deg. - Nok, 325 00:20:02,389 --> 00:20:05,791 Ikke mer sentimentalitet. Det er forbannelsen av arbeiderklassene. 326 00:20:05,793 --> 00:20:07,793 Nei, don, 327 00:20:07,795 --> 00:20:09,861 Forbannelsen av arbeiderklassene er overklassene. 328 00:20:09,863 --> 00:20:11,863 Brenn gummi. 329 00:20:32,285 --> 00:20:34,953 Det er som om han ikke gjorde det bryr seg om noen av oss. 330 00:20:38,224 --> 00:20:40,224 Han ville ha meg å gi deg disse. 331 00:20:43,530 --> 00:20:45,597 Så da paul kom tilbake fra dette møtet, 332 00:20:45,599 --> 00:20:47,599 Han var enormt kastet ned. 333 00:20:47,601 --> 00:20:49,701 Mest ulikt ham. 334 00:20:49,703 --> 00:20:53,171 Han er vanligvis slik en positiv person. 335 00:20:53,173 --> 00:20:56,374 - Ja. - Så jeg vet ikke hva skjer. 336 00:20:57,578 --> 00:20:59,511 Kanskje et romskip i ferd med å lande 337 00:20:59,513 --> 00:21:01,646 Og små grønne menn kommer til å kolonisere glenbogle. 338 00:21:01,648 --> 00:21:04,449 Muligens... Hva? 339 00:21:04,451 --> 00:21:07,018 Kilwillie, kjeder jeg deg? 340 00:21:07,020 --> 00:21:09,855 Hvis jeg ville en enveis samtale, jeg ville blitt hjemme 341 00:21:09,857 --> 00:21:13,324 – Og snakket med Hector. - Molly, jeg er litt distrahert, 342 00:21:13,326 --> 00:21:16,427 - Men jeg venter. - For godot? 343 00:21:16,429 --> 00:21:19,965 – En solformørkelse? Den dystre høsteren? – Der er han! 344 00:21:19,967 --> 00:21:22,266 Yoo-Hoo, denne veien! 345 00:21:24,137 --> 00:21:26,337 Kilwillie, har du det ganske bra? 346 00:21:26,339 --> 00:21:28,773 Vel, jeg er litt febrilsk og munntørrhet. 347 00:21:30,511 --> 00:21:33,612 Å, molly... Jeg vet vi har galoppert rundt dette kurset før. 348 00:21:33,614 --> 00:21:35,981 Men tider har endret seg. 349 00:21:35,983 --> 00:21:39,117 Jeg er bekymret for din fremtidige lykke og velferd, 350 00:21:39,119 --> 00:21:41,720 Og jeg forblir utrolig glad i deg. 351 00:21:41,722 --> 00:21:45,056 Så jeg har en viktig forslag til deg. 352 00:21:45,058 --> 00:21:48,326 som er? 353 00:21:48,328 --> 00:21:50,328 Kast øyet til himmelen! 354 00:21:51,532 --> 00:21:54,599 "Gif deg med meg Polly." 355 00:21:54,601 --> 00:21:56,902 Hva? 356 00:21:59,740 --> 00:22:01,940 Å, faen! 357 00:22:01,942 --> 00:22:03,808 Vel, det var det en veldig dårlig linje. 358 00:22:03,810 --> 00:22:08,046 Han var over kyles av bute på den tiden. 359 00:22:09,416 --> 00:22:11,550 Kan ikke tro han gjorde dette for meg. 360 00:22:11,552 --> 00:22:14,819 Alt om Donald var utrolig, ewan. 361 00:22:39,245 --> 00:22:42,847 "spør ikke etter hvem klokken ringer..." 362 00:22:42,849 --> 00:22:45,249 Det tuller for meg. 363 00:23:21,020 --> 00:23:23,788 Rart å tenke på dette tid i morgen skal vi være mann og kone. 364 00:23:23,790 --> 00:23:25,457 Hei der. 365 00:23:25,459 --> 00:23:26,925 - Hei. - Hei, paul. 366 00:23:26,927 --> 00:23:29,226 Hvordan går det med hodet ditt, malcolm? 367 00:23:29,228 --> 00:23:32,764 Hør, sier iona jeg burde si unnskyld for i går kveld. 368 00:23:32,766 --> 00:23:35,399 Laget litt av en numpty av meg selv tilsynelatende. 369 00:23:35,401 --> 00:23:38,570 Ikke bekymre deg. Ikke mer enn vanlig, malcolm. 370 00:23:38,572 --> 00:23:41,973 Så alt er klart til i morgen? 371 00:23:41,975 --> 00:23:45,944 Bortsett fra onkel jimmy. Sa ikke Iona det til deg? 372 00:23:45,946 --> 00:23:48,412 Det skal han være gi henne bort. 373 00:23:48,414 --> 00:23:51,048 Han har falt og brakk hoften. Kan ikke gjøre det. 374 00:23:51,050 --> 00:23:53,017 Å, jeg beklager å høre om det. 375 00:23:53,019 --> 00:23:56,454 Tenk noen ganger dette bryllupet er jinxed. 376 00:23:56,456 --> 00:23:58,656 Hei, kanskje paul kunne gjøre det. 377 00:23:58,658 --> 00:24:01,092 Malcolm, jeg sa nei. 378 00:24:01,094 --> 00:24:04,261 Hvorfor ikke? Det er det som ville ha skjedde i gamle dager, 379 00:24:04,263 --> 00:24:07,365 Bortsett fra at lairden ville har hatt sin vei med bruden først, ikke sant? 380 00:24:07,367 --> 00:24:11,168 Jeg tror ikke det er det en god idé, malcolm. 381 00:24:11,170 --> 00:24:14,105 Hvorfor, hva er problemet? 382 00:24:14,107 --> 00:24:16,407 Hvem andre skal vi komme til å gjøre det? 383 00:24:16,409 --> 00:24:19,711 Vel, hvis du er det virkelig fast. 384 00:24:19,713 --> 00:24:23,180 Takk, paul. Øving er kl 07:00. 385 00:24:25,451 --> 00:24:28,152 Hva er klokken finlay møte husbyggerne? 386 00:24:28,154 --> 00:24:31,122 Klokken 8:00. Hvorfor, skal du? 387 00:24:31,124 --> 00:24:32,757 Jeg er ikke ferdig ennå. 388 00:24:42,969 --> 00:24:45,369 Besvær. 389 00:24:53,647 --> 00:24:55,379 Sett din trav ned, ronnie. 390 00:24:55,381 --> 00:24:57,381 Vitale dokumenter å hente. 391 00:24:57,383 --> 00:24:59,517 Damen vil ikke vent for alltid. 392 00:25:43,262 --> 00:25:45,897 Hva holder han på med? 393 00:25:45,899 --> 00:25:47,899 Det er én vei å finne ut. 394 00:26:14,861 --> 00:26:16,494 Kairo – Kairo? 395 00:26:16,496 --> 00:26:18,997 Forferdelig sted. Full av utlendinger. 396 00:26:18,999 --> 00:26:21,432 Det er i hvert fall det hva min venn farouk pleide å fortelle meg, 397 00:26:21,434 --> 00:26:23,968 Og han må ha visst det. Han var kongen av egypt. 398 00:26:23,970 --> 00:26:28,172 Donald, det er du en morsom mann. 399 00:26:28,174 --> 00:26:30,508 Fortell meg om sadie. 400 00:26:30,510 --> 00:26:32,744 Hva har hun gjort med livet hennes? 401 00:26:32,746 --> 00:26:35,613 Jeg var en striptease artiste. 402 00:26:35,615 --> 00:26:39,784 Så mye mer spennende et navn enn "stripper." tror du ikke? 403 00:26:39,786 --> 00:26:42,486 - Ja. – Det var slik uskyldig da. 404 00:26:42,488 --> 00:26:45,356 Loven sa at vi hadde å stå som statuer på scenen. 405 00:26:45,358 --> 00:26:47,291 Ingenting beveget seg. 406 00:26:47,293 --> 00:26:48,960 Hva? Ikke noe? 407 00:26:48,962 --> 00:26:51,062 Vel, ikke mye. 408 00:26:56,402 --> 00:26:57,802 Aah! 409 00:26:57,804 --> 00:27:00,504 Donald, er du greit? 410 00:27:00,506 --> 00:27:02,406 Vel, det plutselig ble varmt her inne. 411 00:27:02,408 --> 00:27:05,810 Jeg går bare og pudre nesen min. skal jeg? 412 00:27:11,350 --> 00:27:13,484 Donald, hva gjør du? 413 00:27:13,486 --> 00:27:17,121 Før du begynner, det er alt til det beste. 414 00:27:17,123 --> 00:27:19,891 Glenbogle er vasket opp. 415 00:27:19,893 --> 00:27:21,893 Og du har det bedre uten meg, og her i det minste, 416 00:27:21,895 --> 00:27:25,262 Jeg er nær til min egen type. 417 00:27:25,264 --> 00:27:28,499 Det meningsløse og det ufølsomme, 418 00:27:28,501 --> 00:27:31,635 Så la dette være flott kaledonsk furu 419 00:27:31,637 --> 00:27:36,273 Å kaste bladene inn hans dagers høst... 420 00:27:36,275 --> 00:27:39,510 (mykt) og visner sakte bort. 421 00:27:39,512 --> 00:27:42,046 Furutrær ikke fell blader. 422 00:27:42,048 --> 00:27:43,981 Å, surr av - 423 00:27:43,983 --> 00:27:47,852 Før tottie kommer tilbake. 424 00:27:47,854 --> 00:27:51,255 Vennene mine... 425 00:27:51,257 --> 00:27:53,257 Stol aldri på en mann 426 00:27:53,259 --> 00:27:55,359 Som kaller deg sin venn når han ikke kjenner deg. 427 00:27:55,361 --> 00:27:57,027 Ta en drink på meg, 428 00:27:57,029 --> 00:27:59,330 Med mindre den nåværende eieren ønsker å legge hånden 429 00:27:59,332 --> 00:28:01,499 I lommen for en forandring. 430 00:28:01,501 --> 00:28:03,568 Menneskene her er for fornuftige å bli vippet 431 00:28:03,570 --> 00:28:07,104 Av en buckshee whisky. 432 00:28:07,106 --> 00:28:08,706 Det er typisk. 433 00:28:08,708 --> 00:28:10,608 Det er ikke i dette mannens interesse for deg 434 00:28:10,610 --> 00:28:13,511 Å jobbe sammen med oss til felles beste, 435 00:28:13,513 --> 00:28:15,947 Så han tilbyr deg en stor bestikkelse i stedet. 436 00:28:15,949 --> 00:28:18,783 Og ja, han vil gjøre deg rikere som individer, 437 00:28:18,785 --> 00:28:21,085 Men du blir fattigere som et fellesskap. 438 00:28:21,087 --> 00:28:24,622 Familien din har gjort det ingenting for folket av denne glen. 439 00:28:24,624 --> 00:28:26,624 Du har behandlet dem skammelig. 440 00:28:26,626 --> 00:28:29,093 Og faren din var det verste av partiet. 441 00:28:29,095 --> 00:28:31,161 Folk vil lage deres egen dømmekraft av familien min 442 00:28:31,163 --> 00:28:34,799 Og min far basert på hva de vet, 443 00:28:34,801 --> 00:28:37,902 Ikke hva du fortelle dem. 444 00:28:40,339 --> 00:28:42,907 Dere alle sammen kjenner meg her. 445 00:28:42,909 --> 00:28:45,342 Jeg elsker dette stedet. 446 00:28:45,344 --> 00:28:48,646 Det er mitt hjem. 447 00:28:48,648 --> 00:28:50,915 Det eneste virkelige hjemmet jeg noen gang har hatt. 448 00:28:50,917 --> 00:28:52,917 Og jeg har så mye mer å gi til det. 449 00:28:54,854 --> 00:28:57,454 Så gi meg beskjed i morgen hva du bestemmer deg for. 450 00:29:03,029 --> 00:29:04,996 (mumler) peter finlay. 451 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 Hva mente han, den sprekken om Hector? 452 00:29:09,802 --> 00:29:13,004 Jeg vet ikke, molly. 453 00:29:13,006 --> 00:29:15,940 Da går jeg og spør ham selv. 454 00:29:19,111 --> 00:29:21,445 Hector macdonald? 455 00:29:21,447 --> 00:29:22,780 Hei molly, gammel jente. 456 00:29:22,782 --> 00:29:24,615 Vis deg selv. Jeg vil se deg. 457 00:29:24,617 --> 00:29:27,084 Å, det er fint, gamle kjære. 458 00:29:27,086 --> 00:29:30,421 Dumt, dumt mann! 459 00:29:33,893 --> 00:29:35,960 Hva er i veien? Du virker opprørt. 460 00:29:35,962 --> 00:29:38,228 Det er alt din feil. 461 00:29:38,230 --> 00:29:40,431 Hvorfor, hva har jeg ferdig nå? 462 00:29:42,401 --> 00:29:45,570 Jeg kan drepe deg. Det er en god jobb du er allerede død. 463 00:29:49,709 --> 00:29:53,477 Det er over, Hector. Slutten på macdonalds av glenbogle. 464 00:29:53,479 --> 00:29:55,947 Dette er ikke det hjemmet vårt lenger. 465 00:29:55,949 --> 00:29:59,016 - Jeg må gå og det vil du også. - Å, kjære. 466 00:29:59,018 --> 00:30:01,586 Familiens bryte opp for godt. 467 00:30:01,588 --> 00:30:04,622 Og det var du den ansvarlige. Forstår du? 468 00:30:04,624 --> 00:30:06,123 Nei, jeg gjør ikke men det er pari for kurset. 469 00:30:06,125 --> 00:30:09,293 Det er forferdelig for alle. 470 00:30:09,295 --> 00:30:11,762 Jeg vil ikke å se deg lenger. 471 00:30:11,764 --> 00:30:13,764 Åh. 472 00:30:13,766 --> 00:30:15,466 Vel... 473 00:30:15,468 --> 00:30:20,104 Hvis det er det hva du ønsker. Cheerio. 474 00:30:28,681 --> 00:30:30,347 jeg sa, la meg være i fred. 475 00:30:30,349 --> 00:30:32,216 Molly... 476 00:30:33,853 --> 00:30:36,420 jeg bare ville si 477 00:30:36,422 --> 00:30:39,189 Ikke skyld på Hector for dette. 478 00:30:39,191 --> 00:30:41,225 Det er ikke hans feil. 479 00:30:41,227 --> 00:30:43,828 Jeg vil ikke å høre mer. 480 00:30:46,866 --> 00:30:49,734 spurte Kilwillie meg å gifte seg med ham. 481 00:30:49,736 --> 00:30:52,937 - Hva gjør du tenke på det? - Han er en heldig mann. 482 00:30:52,939 --> 00:30:54,939 Er det alt? 483 00:30:54,941 --> 00:30:58,542 Han vil gi deg livet du fortjener, molly. 484 00:30:59,578 --> 00:31:02,079 God natt, jente. 485 00:31:18,497 --> 00:31:21,565 Hvis dette er så stor sak, hvorfor springer vi ham ikke bare? 486 00:31:21,567 --> 00:31:24,935 – Hvordan mener du? - Få ham ut. Ta ham hjem. 487 00:31:24,937 --> 00:31:27,672 Du er en jente, vet du det? 488 00:31:29,408 --> 00:31:33,377 Molly lagde ikke slike en dårlig jobb av deg, Hector. 489 00:31:36,248 --> 00:31:38,749 Vel... 490 00:31:38,751 --> 00:31:42,619 Dagen har kommet. 491 00:31:42,621 --> 00:31:44,989 Jeg har alltid visst det måtte møtes. 492 00:31:52,765 --> 00:31:55,632 Jeg er bare lei meg du vil ikke være i nærheten 493 00:31:55,634 --> 00:31:58,235 Å høre hva jeg må si. 494 00:31:58,237 --> 00:31:59,570 Fortsett, golly, jeg skal lytte. 495 00:32:13,452 --> 00:32:17,387 Og der er meg og broren min Hector 496 00:32:17,389 --> 00:32:19,990 I vår egen liten ponni og felle. 497 00:32:19,992 --> 00:32:22,960 Vi kjørte over alt landet i den. 498 00:32:22,962 --> 00:32:26,764 Og det gjorde bøndene alle tar av seg capsen til deg mens du gikk forbi? 499 00:32:26,766 --> 00:32:28,866 Det gjør de fortsatt. 500 00:32:28,868 --> 00:32:33,170 Ikke at jeg faktisk har et kjøretøy av min egen lenger. 501 00:32:33,172 --> 00:32:37,007 God jobb jeg gjør da. Jeg tenkte vi kunne gå for en matbit et sted. 502 00:32:37,009 --> 00:32:41,578 Det er en fantastisk idé. 503 00:32:41,580 --> 00:32:44,749 Ja, jeg går bare og satte ansiktet mitt på. 504 00:32:49,521 --> 00:32:51,622 Vet du... 505 00:32:51,624 --> 00:32:53,690 tror jeg jeg kommer til å bli veldig glad her. 506 00:33:08,908 --> 00:33:12,542 Hva skjer? Hva skjer - hva skjer? 507 00:33:12,544 --> 00:33:15,612 Få meg ut herfra. 508 00:33:24,791 --> 00:33:27,024 Sjef. 509 00:33:33,032 --> 00:33:35,432 Hva er han gjør her? 510 00:33:37,069 --> 00:33:39,069 spurte jeg ham å komme. 511 00:33:39,071 --> 00:33:41,738 - Hva? - Stol på meg. 512 00:33:56,756 --> 00:33:58,756 Det er Donald av arabia. 513 00:33:58,758 --> 00:34:01,793 – Hva skjedde? Hvor er jeg? - (ler) 514 00:34:04,631 --> 00:34:06,631 For en flott privilegium det er 515 00:34:06,633 --> 00:34:09,500 Å dedikere dette fine minnesmerket 516 00:34:09,502 --> 00:34:12,603 Til en jevn finere mann. 517 00:34:12,605 --> 00:34:16,140 Venner, vi er møte her i dag for å— 518 00:34:16,142 --> 00:34:18,643 Tilgi meg, fiona. 519 00:34:18,645 --> 00:34:20,711 Jeg vil bare for å si noen få ord, 520 00:34:20,713 --> 00:34:24,482 Hovedsakelig til dette mann her. 521 00:34:25,785 --> 00:34:29,053 Peter finlay, det har du vært gått fra dette stedet 522 00:34:29,055 --> 00:34:32,189 I nesten 40 år. 523 00:34:32,191 --> 00:34:36,427 Og jeg har sett ansiktet ditt i drømmene mine utallige ganger. 524 00:34:36,429 --> 00:34:39,029 Du led en fryktelig feil her. 525 00:34:39,031 --> 00:34:41,165 Du var ingen tyv. 526 00:34:41,167 --> 00:34:45,670 Og det vet jeg av den enkle grunn at jeg var. 527 00:34:45,672 --> 00:34:49,006 - Pappa- - Jeg vet. 528 00:34:49,008 --> 00:34:50,675 Jeg vet. 529 00:34:50,677 --> 00:34:53,845 Det var en gammel golly, den trofaste tjeneren, den rettskafne mannen? 530 00:34:58,050 --> 00:35:00,485 Jeg er redd det er sant. 531 00:35:00,487 --> 00:35:04,288 - Ringen min. - Jeg stjal denne ringen. 532 00:35:04,290 --> 00:35:08,826 Jeg ranet min kjerring 533 00:35:08,828 --> 00:35:12,196 Og jeg lot en annen mann lider for min forbrytelse. 534 00:35:14,266 --> 00:35:16,701 Molly... 535 00:35:16,703 --> 00:35:20,004 Molly... 536 00:35:20,006 --> 00:35:22,507 Øyeblikket du kom til glenbogle, jeg var lur på deg. 537 00:35:22,509 --> 00:35:26,644 Aldri følt på den måten før. 538 00:35:26,646 --> 00:35:30,515 Men du var ute av min rekkevidde. 539 00:35:30,517 --> 00:35:33,017 Og du hadde Hector, 540 00:35:33,019 --> 00:35:36,253 Kjærligheten av livet ditt. 541 00:35:38,157 --> 00:35:41,425 Men jeg måtte ha noe av deg. 542 00:35:41,427 --> 00:35:44,361 Et tegn på deg, av det jeg følte for deg. 543 00:35:44,363 --> 00:35:46,096 Golly— 544 00:35:46,098 --> 00:35:49,767 Så jeg tok dette. 545 00:35:49,769 --> 00:35:53,303 Og jeg sto ved siden av og så på Hector dømt unge finlay her. 546 00:35:56,409 --> 00:36:00,177 Du var på mollys soverom den dagen med å fikse radiatoren hennes. 547 00:36:00,179 --> 00:36:02,513 Feil sted, feil tid. 548 00:36:02,515 --> 00:36:04,649 - Du? – Jeg var ung. 549 00:36:04,651 --> 00:36:08,853 Veldig ung. Veldig tåpelig. 550 00:36:08,855 --> 00:36:12,256 Jeg lager ingen unnskyldninger. 551 00:36:14,326 --> 00:36:18,228 Hvis det er noen trøst, jeg har blitt straffet for det. 552 00:36:18,230 --> 00:36:21,632 Jeg har aldri visst lykke— 553 00:36:21,634 --> 00:36:23,901 Varig lykke - 554 00:36:23,903 --> 00:36:26,303 Med hvilken som helst kvinne. 555 00:36:26,305 --> 00:36:29,840 Vel... 556 00:36:29,842 --> 00:36:32,577 Jeg tok med det på meg selv. 557 00:36:32,579 --> 00:36:36,480 Vær så snill, ta det tilbake. 558 00:36:36,482 --> 00:36:38,716 Jeg beklager. 559 00:36:40,987 --> 00:36:43,054 Jeg beklager, peter. 560 00:36:49,295 --> 00:36:52,063 Fiona. 561 00:36:52,065 --> 00:36:55,232 På tide å takke for minnet 562 00:36:55,234 --> 00:36:58,368 Av Hector Naismith macdonald. 563 00:37:12,085 --> 00:37:14,118 Det er snill av deg å vurdere min velferd, 564 00:37:14,120 --> 00:37:17,221 Men saken er - hvordan uttrykke dette? 565 00:37:17,223 --> 00:37:20,691 Det er snudd å være mer behagelig enn jeg forventet. 566 00:37:20,693 --> 00:37:22,459 Hva, du liker det bedre? 567 00:37:22,461 --> 00:37:24,461 Vel, mine egne folk alder og interesser. 568 00:37:24,463 --> 00:37:26,664 Du mener du liker dem bedre. 569 00:37:26,666 --> 00:37:28,933 De kan tilby meg ting som du og de andre ikke kan. 570 00:37:28,935 --> 00:37:31,002 Men vi er vennene dine, er vi ikke det? 571 00:37:31,004 --> 00:37:33,403 Donald, våkn opp og lukte på kaffen. 572 00:37:33,405 --> 00:37:36,140 Dette er ikke det om følelsene dine. Det handler om ewans. 573 00:37:36,142 --> 00:37:39,409 Han savner deg. 574 00:37:39,411 --> 00:37:42,546 Nei – ewan savner lille gamle meg? 575 00:37:43,582 --> 00:37:45,382 Din tåpelige gutt. 576 00:37:45,384 --> 00:37:47,885 Hva skal jeg gjøre med deg, ikke sant? 577 00:37:47,887 --> 00:37:49,887 Jeg kan nesten ikke kom tilbake. 578 00:37:49,889 --> 00:37:53,290 Det kan du være forlater neste. 579 00:37:57,496 --> 00:38:00,865 Dette endrer ingenting. Det må du vite. 580 00:38:03,369 --> 00:38:05,803 Paul... 581 00:38:05,805 --> 00:38:09,540 Vi har hatt et møte og vi har kommet til en beslutning. 582 00:38:09,542 --> 00:38:12,643 Det var bare noen gang blir ett resultat. 583 00:38:12,645 --> 00:38:16,747 Vi vil gjerne åpne diskusjoner med familien macdonald 584 00:38:16,749 --> 00:38:19,449 Om et fellesoppkjøp av boet. 585 00:38:19,451 --> 00:38:22,186 Du lager en tåpelig feil. 586 00:38:22,188 --> 00:38:24,689 Det har macdonalds alltid passet på oss. 587 00:38:24,691 --> 00:38:28,525 Kanskje det er på tide vi gjorde det samme for deg. 588 00:38:28,527 --> 00:38:32,897 Vi vil at du skal hjelpe oss kjøre den nye glenbogle i fremtiden. 589 00:38:32,899 --> 00:38:34,865 Jeg er ikke helt ferdig ennå. 590 00:38:38,905 --> 00:38:41,438 Det er gode nyheter. 591 00:38:41,440 --> 00:38:44,775 Gode nyheter for oss alle. 592 00:38:44,777 --> 00:38:46,276 Takk. 593 00:38:46,278 --> 00:38:49,814 - Takk. - Andy: ikke takk oss. 594 00:38:49,816 --> 00:38:52,282 Takk iona. 595 00:38:54,854 --> 00:38:58,923 Elsker du meg, golly? 596 00:38:58,925 --> 00:39:02,993 Jeg har elsket deg så lenge jeg kan huske. 597 00:39:02,995 --> 00:39:04,995 Ingenting er endret. 598 00:39:04,997 --> 00:39:07,898 Du er en modig og vakker mann. 599 00:39:07,900 --> 00:39:10,534 - Nei, det er jeg ikke. - Det er du. Du har nettopp bevist det. 600 00:39:10,536 --> 00:39:13,303 Jeg er ikke verdig av deg. 601 00:39:13,305 --> 00:39:16,474 - La meg være dommer over det. - Jeg kan ikke tilby deg noe. 602 00:39:19,612 --> 00:39:22,346 Jeg vil heller være fattig med en mann jeg elsker 603 00:39:22,348 --> 00:39:26,617 Enn rik med noen jeg ikke gjør. 604 00:39:26,619 --> 00:39:30,020 Årsaken til så mye trøbbel. 605 00:39:33,693 --> 00:39:35,759 Gi meg hånden din. 606 00:39:40,633 --> 00:39:44,635 Jeg egentlig aldri likte det til nå. 607 00:39:46,338 --> 00:39:49,006 Molly macdonald. 608 00:39:49,008 --> 00:39:50,975 Du er et vidunder. 609 00:39:59,018 --> 00:40:01,351 Et vidunder. 610 00:40:20,706 --> 00:40:22,973 Går det bra? 611 00:40:22,975 --> 00:40:25,809 Jeg kan ikke takke deg nok til hva du gjorde i dag. 612 00:40:25,811 --> 00:40:28,679 Bare kall det min avskjedsgave. 613 00:40:56,742 --> 00:40:58,709 Molly...? 614 00:41:00,512 --> 00:41:02,546 Du har bestemt deg, har du ikke? 615 00:41:02,548 --> 00:41:06,584 Kjære Kilwillie, 616 00:41:06,586 --> 00:41:09,219 jeg elsker deg... 617 00:41:09,221 --> 00:41:10,821 Ahh. 618 00:41:10,823 --> 00:41:13,891 - ... Som en venn. - Ah. 619 00:41:15,728 --> 00:41:18,062 Er det tullete? 620 00:41:18,064 --> 00:41:21,498 Alltid brudepiken. 621 00:41:24,169 --> 00:41:26,804 Å herregud. 622 00:41:26,806 --> 00:41:31,408 Vel, la meg håndhilsen. 623 00:41:31,410 --> 00:41:34,712 ( skjelvende ) jeg ønsker dere begge veldig stor glede. 624 00:41:37,883 --> 00:41:40,283 Ok? 625 00:41:40,285 --> 00:41:44,088 Ja, jeg er så nervøs jeg tror jeg skal være syk. 626 00:41:44,090 --> 00:41:46,389 Du ser vakkert. 627 00:41:46,391 --> 00:41:49,226 Det hjelper ikke. 628 00:41:56,602 --> 00:41:58,636 Den lykkeligste dagen av livet ditt, ikke sant? 629 00:42:17,123 --> 00:42:19,589 Vel, i det minste han dukket opp denne gangen. 630 00:42:51,256 --> 00:42:53,256 Vi er her i dag å innvie ekteskapet 631 00:42:53,258 --> 00:42:57,161 Av malcolm mcrae og iona maclean. 632 00:42:57,163 --> 00:43:00,831 Og for en glad dag det er det. 633 00:43:00,833 --> 00:43:04,367 Hvem er det hvem gir dette kvinne til denne mannen? 634 00:43:04,369 --> 00:43:06,369 jeg gjør- 635 00:43:06,371 --> 00:43:08,305 Og det er det det vanskeligste jeg noen gang har gjort. 636 00:43:13,545 --> 00:43:16,113 Hvis det er noen som har noen rettferdig hindring 637 00:43:16,115 --> 00:43:18,048 Hvorfor dette ekteskapet kan ikke finne sted - 638 00:43:18,050 --> 00:43:21,451 Beklager, fiona, kunne du bare - 639 00:43:21,453 --> 00:43:23,587 Kunne du vente litt? 640 00:43:23,589 --> 00:43:25,455 Hva mente du ved det? 641 00:43:27,760 --> 00:43:31,661 Gikk akkurat ut, antar jeg. 642 00:43:31,663 --> 00:43:33,263 Klarte ikke helt ha lokk på den. 643 00:43:34,666 --> 00:43:37,067 På hva? 644 00:43:38,804 --> 00:43:41,105 at jeg elsker deg. 645 00:43:41,107 --> 00:43:43,807 vent på, det er ikke riktig. 646 00:43:43,809 --> 00:43:46,610 Du kan ikke stå her inne en kirke som sier "jeg elsker deg" til en annen manns kone. 647 00:43:46,612 --> 00:43:49,213 Hun er ikke... 648 00:43:49,215 --> 00:43:51,815 Ikke ennå. 649 00:43:51,817 --> 00:43:53,817 Du tar det tilbake akkurat nå. 650 00:43:53,819 --> 00:43:55,919 - Malcolm— - Jeg kan ikke. 651 00:43:55,921 --> 00:43:58,889 - Vel, greit da. Jeg skal lage deg. - Malcolm, ikke gjør det. 652 00:43:58,891 --> 00:44:02,659 Ro deg ned. Hvis noen vil slå ham, så gjør jeg det! 653 00:44:02,661 --> 00:44:04,661 Hva gjorde du si det for? 654 00:44:04,663 --> 00:44:06,529 Det kom fra hjertet. 655 00:44:09,601 --> 00:44:11,935 Gå etter henne, paul. 656 00:44:11,937 --> 00:44:13,771 Kanskje noen burde. 657 00:44:23,682 --> 00:44:25,849 Iona. 658 00:44:25,851 --> 00:44:27,817 En om gangen. 659 00:44:29,121 --> 00:44:31,355 Du først. 660 00:44:34,994 --> 00:44:37,660 La oss være ærlige, malcolm. 661 00:44:37,662 --> 00:44:39,662 Du foreslo bare til meg denne gangen 662 00:44:39,664 --> 00:44:41,231 Fordi... 663 00:44:41,233 --> 00:44:45,035 Fordi du følte skyldig i hva skjedde sist gang. 664 00:44:45,037 --> 00:44:47,604 Du vil ikke å slå seg til ro med meg her... 665 00:44:47,606 --> 00:44:50,007 Nå... 666 00:44:50,009 --> 00:44:51,975 Gjør du det? 667 00:44:57,149 --> 00:44:59,149 Du kjenner meg bedre enn jeg kjenner selv. 668 00:44:59,151 --> 00:45:01,084 Ja. 669 00:45:05,024 --> 00:45:07,024 Adjø. 670 00:45:20,072 --> 00:45:21,939 Iona—? 671 00:45:21,941 --> 00:45:25,508 Ikke tør du snakk til meg. 672 00:45:25,510 --> 00:45:28,445 Du bare ga meg bort. 673 00:45:28,447 --> 00:45:31,614 Og jeg tar tilbaketakelse. 674 00:45:42,227 --> 00:45:43,726 Hva med mat og drikke? 675 00:45:43,728 --> 00:45:45,395 Å! 676 00:45:57,009 --> 00:45:59,142 Gjør du fortsatt prestere i det hele tatt? 677 00:45:59,144 --> 00:46:02,379 Nei, men jeg likevel har alle mine rekvisitter. 678 00:46:02,381 --> 00:46:06,383 Vel, dusker gjør det ikke tar mye plass. 679 00:46:06,385 --> 00:46:09,719 - Nei. - Heller ikke syv slør, for den saks skyld. 680 00:46:09,721 --> 00:46:13,090 Når tiden kommer, jeg vil bli gammel skammelig, 681 00:46:13,092 --> 00:46:14,858 Akkurat som Donald. 682 00:46:14,860 --> 00:46:18,628 Hvorfor vente så lenge? Vi kan vokse opp skammelig i stedet. 683 00:46:22,767 --> 00:46:25,402 Så hvordan føler du deg om ordinasjonen av kvinner? 684 00:46:25,404 --> 00:46:27,937 Jeg er enormt for det. Men så, 685 00:46:27,939 --> 00:46:31,208 Jeg har alltid gjort det hadde en liten ting om kvinner i uniform. 686 00:46:33,812 --> 00:46:35,812 Det har vært ganske 687 00:46:35,814 --> 00:46:37,414 En begivenhetsrik morgen i kirken, på en eller annen måte. 688 00:46:37,416 --> 00:46:40,183 Det var det absolutt. Det vil bli snakket ca i årevis. 689 00:46:40,185 --> 00:46:43,453 Jeg har alltid gjort det ønsket å skape en familielegende. 690 00:46:43,455 --> 00:46:47,257 Vel, jeg har alltid gjort det ville bare lage en familie. 691 00:46:51,530 --> 00:46:55,232 Hvor skal vi bo, ditt sted eller mitt? 692 00:46:55,234 --> 00:46:58,268 Hva tror du Hektor ville si? Du, meg og babyen. 693 00:46:58,270 --> 00:47:00,103 Jeg skal spørre ham hvis du vil. 694 00:47:00,105 --> 00:47:03,306 Jeg får bare litt mer champagne. 695 00:47:09,915 --> 00:47:12,182 - Jeg er tilbake! - (jubler) 696 00:47:14,686 --> 00:47:17,820 - Hvorfor fortalte du meg det ikke skulle du komme? - Men- 697 00:47:46,118 --> 00:47:48,218 Hei, molly. Har du en fest? 698 00:47:48,220 --> 00:47:50,187 Ting å feire. 699 00:47:50,189 --> 00:47:52,189 Så jeg samlet. 700 00:47:52,191 --> 00:47:53,490 Du bryr deg ikke om golly? 701 00:47:53,492 --> 00:47:55,559 Uansett hva som gjør deg glad, min kjære. 702 00:47:56,995 --> 00:47:58,928 Dette går ikke, hector. 703 00:47:58,930 --> 00:48:02,699 Boet er trygt. Alle er glade, til og med meg. 704 00:48:02,701 --> 00:48:05,702 På tide å presse av, ikke sant? 705 00:48:05,704 --> 00:48:07,904 For å si farvel, min kjære. 706 00:48:07,906 --> 00:48:10,373 Jeg skal bare avslutte denne siste rammen. 707 00:48:10,375 --> 00:48:13,876 Forresten, molly, har du sett min sølv quaich? 708 00:48:13,878 --> 00:48:16,012 Regimental golf konkurranse, 709 00:48:16,014 --> 00:48:18,381 Runner-Up, gleneagles, 1958— pleide å sitte der. 710 00:48:18,383 --> 00:48:21,251 Vel, vet du hva dette huset er som. 711 00:48:31,730 --> 00:48:33,997 Ja... 712 00:48:45,043 --> 00:48:47,444 Godt spilt. 713 00:49:06,031 --> 00:49:09,266 - Jeg må sjekke. - Amy: bare la det være. 714 00:49:09,268 --> 00:49:11,268 Kom igjen, kom tilbake til festen. 715 00:49:11,270 --> 00:49:14,371 - Kom igjen, bare la det være. - Jeg tar deg. 716 00:49:43,968 --> 00:49:46,069 Shh! 717 00:49:49,741 --> 00:49:51,741 Shh! 718 00:50:33,752 --> 00:50:35,952 Å! 719 00:50:45,364 --> 00:50:49,031 – Hvem er det lykkelige paret? - Jess: vi er det lykkelige paret! 720 00:50:49,033 --> 00:50:52,068 - Molly: Jeg er det lykkelige paret! - Nei, vi er det lykkelige paret. 721 00:50:53,372 --> 00:50:58,174 En skål, en skål til glenbogle. 722 00:50:58,176 --> 00:51:00,677 Glenbogle!